1 00:03:12,365 --> 00:03:16,365 www.titlovi.com 2 00:03:19,365 --> 00:03:21,299 Det er for varmt. 3 00:03:23,536 --> 00:03:26,767 Når jeg kommer tilbage, Jeg vil sætte det... 4 00:03:29,576 --> 00:03:30,508 Mor? 5 00:03:30,577 --> 00:03:33,068 Mor er den ældste i vores trup. 6 00:03:33,146 --> 00:03:38,015 Han har lige haft sin 26 års fødselsdag, og to dage senere blev hans baby født død. 7 00:03:38,084 --> 00:03:40,018 Vi kalder ham mor... Wilkins... 8 00:03:40,086 --> 00:03:42,384 fordi han altid jager os for at være sjusket og genere os... 9 00:03:42,455 --> 00:03:44,389 om at efterlade tingene. 10 00:04:00,306 --> 00:04:02,900 De er lidt bøjede. 11 00:04:10,683 --> 00:04:12,776 Du vil have mig for at aflevere dig, Vance? 12 00:04:14,153 --> 00:04:16,713 Mellem de ting du lavede og de ting jeg finder på... 13 00:04:16,789 --> 00:04:21,658 Jeg kunne i det mindste få dig til en psykiater på et hospital. 14 00:04:28,968 --> 00:04:30,560 Kunne ikke narre nogen. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,430 Ville ikke lade mig gøre det alt det lort. 16 00:04:35,708 --> 00:04:37,642 Kun du var her. 17 00:04:39,779 --> 00:04:41,713 Tæller ikke rigtig. 18 00:04:42,682 --> 00:04:46,880 Du narrede mig, mor. Det skal jeg fortælle dig. 19 00:04:47,854 --> 00:04:51,153 Du brød også en holdregel. 20 00:04:51,224 --> 00:04:52,885 Hvilken regel? 21 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 Nå, du sagde "shit". 22 00:04:58,665 --> 00:05:00,724 Hvad ville far sige? 23 00:05:03,469 --> 00:05:07,098 Fader Mundy opfandt vores hold 'ingen uanstændighed'-regel. 24 00:05:07,173 --> 00:05:10,108 Vi vil gerne gøre det klart vi er faktisk ikke en del af denne hær. 25 00:05:11,444 --> 00:05:15,141 Ja, vi har også en holdfar. 26 00:05:15,214 --> 00:05:17,375 Moder Wilkins, Fader Mundy. 27 00:05:18,718 --> 00:05:22,950 Fader Mundy skulle være præst, men kom aldrig igennem seminaret. 28 00:05:26,492 --> 00:05:30,553 Den næste vagt blev taget af Bud Miller, vores gale mekaniske geni... 29 00:05:30,630 --> 00:05:32,894 og beboer med... 30 00:05:32,965 --> 00:05:36,765 og Stan Shutzer, vores hævnende jødiske engel. 31 00:05:38,471 --> 00:05:42,703 De skulle være 12 tommer Efterretnings- og rekognosceringshold. 32 00:05:42,775 --> 00:05:44,970 Vores er nede på seks. 33 00:05:45,645 --> 00:05:48,614 Mel Avakian, vores bedste tilbageværende soldat... 34 00:05:48,681 --> 00:05:52,708 blev korporal for vores hold samtidig gjorde jeg sergent. 35 00:05:52,785 --> 00:05:54,946 Det var det ikke for alt, hvad vi gjorde. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,989 Bortset fra at blive i live. 37 00:05:57,056 --> 00:06:00,423 Han har ikke syet på hans striber heller. 38 00:06:00,493 --> 00:06:04,156 Vores regimentschef er major Griffiin. 39 00:06:04,230 --> 00:06:07,791 Griffiin var en jordlæge i det civile liv. 40 00:06:07,867 --> 00:06:10,062 Hans største passion nu ser ud til at skabe forretning... 41 00:06:10,136 --> 00:06:12,468 for sine hærkolleger. 42 00:06:12,538 --> 00:06:15,098 Det er takket være Griffiin og hans militære lighusfærdigheder... 43 00:06:15,174 --> 00:06:18,610 at jeg har lavet min seneste hovedløst spring til tre striber. 44 00:06:18,678 --> 00:06:22,341 Vi mistede halvdelen af vores trup og prøvede en af hans kort-inspirerede, dårligt udtænkte... 45 00:06:22,415 --> 00:06:24,508 reko patruljer. 46 00:06:24,584 --> 00:06:27,382 Når jeg siger 'tabt' Jeg mener 'dræbt'. 47 00:06:27,453 --> 00:06:30,786 Ingen i hæren indrømmer nogensinde at nogen på vores side bliver dræbt. 48 00:06:30,857 --> 00:06:33,587 De er enten tabt, som Christopher Robin... 49 00:06:36,195 --> 00:06:40,325 hit, som i en dej ramt af en slået bold... 50 00:06:40,400 --> 00:06:45,099 eller de får 'det' som i gemmeleg. 51 00:06:45,171 --> 00:06:48,334 Eller måske får de det som med en tvetydig joke. 52 00:06:50,977 --> 00:06:54,071 Ikke én af de seks dræbte havde en hærens efterretningsscore... 53 00:06:54,147 --> 00:06:55,808 på under 150. 54 00:06:55,882 --> 00:06:57,873 Vi vandt et par kilometer af europæisk fast ejendom... 55 00:06:57,950 --> 00:07:02,011 og mistede begyndelsen til ufortalt generationer af meget dygtige mennesker. 56 00:07:02,088 --> 00:07:04,682 Jeg tror, hæren betragtede dette som en god handel. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,822 Så nu er vi flyttet nordpå ind i Ardennerskoven... 58 00:07:13,900 --> 00:07:15,834 at afvente udskiftninger. 59 00:07:15,902 --> 00:07:17,927 Det er blevet en slags af frontline halfway house... 60 00:07:18,004 --> 00:07:19,938 for at rette ud vores nerver. 61 00:07:22,475 --> 00:07:24,909 Jeg er ikke sikker Jeg kan blive rettet ud. 62 00:07:26,379 --> 00:07:28,404 Jeg er bange hele tiden nu. 63 00:07:31,417 --> 00:07:34,386 Det er midt i december 1944. 64 00:07:43,563 --> 00:07:47,158 Mit familienavn er Knott. K-N-O-T-T. 65 00:07:47,233 --> 00:07:49,758 Mine forældre kaldte mig William. 66 00:07:49,836 --> 00:07:52,930 I tredje klasse, Jeg var Will Knott. 67 00:07:53,005 --> 00:07:54,939 Jeg har lært at leve med det. 68 00:07:55,007 --> 00:07:57,840 Hvad jeg ikke var forberedt på var fyrene fra I og Rplatoon... 69 00:07:57,910 --> 00:08:00,777 hvem besluttede jeg var at blive kendt som 'Vil ikke'. 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,582 Lad os gå, Knott! 71 00:08:08,721 --> 00:08:11,053 Tilbage i Camp Shelby før vi afsendte... 72 00:08:11,123 --> 00:08:15,287 Det fik løjtnant Ware at vide Intelligens gjorde et elendigt arbejde. 73 00:08:15,361 --> 00:08:18,057 Han regnede med, om han fyldte truppen med intelligente soldater... 74 00:08:18,130 --> 00:08:20,360 han ville få bedre intelligens. 75 00:08:20,433 --> 00:08:23,766 Han søgte i regimentets optegnelser efter soldaterne med den højeste score... 76 00:08:23,836 --> 00:08:25,770 på intelligenstesten... 77 00:08:25,838 --> 00:08:28,568 og rekvirerede os som et hold. 78 00:08:28,641 --> 00:08:31,701 Selvfølgelig er seks af os døde. 79 00:08:31,777 --> 00:08:35,736 Så hvad er intelligens? 80 00:08:37,984 --> 00:08:39,474 Jesus Kristus, Knott. 81 00:08:39,552 --> 00:08:42,316 Har du ikke fat i dem sergent striber påsyet endnu? 82 00:08:42,388 --> 00:08:45,289 Forsyningssergenten siger, at de er alle ud. De venter på en ny forsendelse. 83 00:08:45,358 --> 00:08:47,883 Nå, få en sergent striber og klip dem ned. 84 00:08:48,628 --> 00:08:50,823 Det ville være ødelæggelse af statens ejendom, sir. 85 00:08:51,731 --> 00:08:56,464 Nå, jeg håber bare for helvede det en tæve, Griffin ser det ikke. 86 00:08:57,537 --> 00:08:59,903 Det er utroligt, hvor meget bandeord fortsætter i hæren... 87 00:08:59,972 --> 00:09:02,304 når du er indstillet på at høre det. 88 00:09:09,615 --> 00:09:11,549 Ja, i ro og mag, mine herrer. 89 00:09:11,617 --> 00:09:13,847 Godt gået. Og, korporal, hvis vi kunne... 90 00:09:13,920 --> 00:09:15,854 Jeg vil gerne have vandet lidt varmere i morgen. 91 00:09:15,922 --> 00:09:19,289 Giv den barbermaskine en kampchance deroppe mod knurhårene. 92 00:09:19,358 --> 00:09:22,759 Okay. Løjtnant Ware, Sergent Knott. 93 00:09:22,828 --> 00:09:25,729 Mine herrer, jeg vil gerne have jer at se bort fra... 94 00:09:25,798 --> 00:09:28,323 alle de rygter du har været hørt rundt i lejren for nylig... 95 00:09:28,401 --> 00:09:31,495 for nu er der snak af en forestående totalfjendtlig offensiv. 96 00:09:31,571 --> 00:09:36,008 Naturligvis den naturlige rute for enhver sådan offensiv i denne sektor... 97 00:09:36,075 --> 00:09:40,136 åbenbart ville være op ad disse to veje... 98 00:09:40,212 --> 00:09:42,544 og gennem denne vej i skoven. 99 00:09:43,616 --> 00:09:48,144 Med det i tankerne, for tre dage siden sendte jeg en patrulje ud. 100 00:09:48,220 --> 00:09:51,747 Nu, den patrulje er ikke vendt tilbage... 101 00:09:51,824 --> 00:09:55,089 og desværre de har ikke meldt tilbage. 102 00:09:56,562 --> 00:09:58,860 Derfor har jeg lavet følgende afgørelser. 103 00:09:58,931 --> 00:10:01,729 Sergent Knott... 104 00:10:01,801 --> 00:10:05,202 ved netop denne lysning i skoven... 105 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 er et hus. 106 00:10:07,473 --> 00:10:10,965 Jeg vil gerne have, at du flytter ind i det hus med dit reducerede hold. 107 00:10:11,043 --> 00:10:14,137 Tag dig selv to jeeps og en uges rationer. 108 00:10:14,213 --> 00:10:15,680 Og fra det hus... 109 00:10:15,748 --> 00:10:20,651 du skal rapportere om alt fjendens aktivitet inden for denne sektor. 110 00:10:20,720 --> 00:10:22,654 Løjtnant Ware... 111 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 du skal holde konstant radiokontakt med sergent Knott. 112 00:10:25,091 --> 00:10:27,924 - Er det klart, mine herrer? - Ja, sir. 113 00:10:27,994 --> 00:10:31,862 Sir, er der nogen beviser af fjendens besættelse i det hus? 114 00:10:33,499 --> 00:10:35,524 Nå, nu, sergent Knott... 115 00:10:35,601 --> 00:10:37,933 det er noget du bare er bliver nødt til at finde ud af det, ikke? 116 00:10:39,338 --> 00:10:41,272 Okay, sir. 117 00:11:06,666 --> 00:11:08,600 Vi kører i timevis gennem sneen. 118 00:11:09,435 --> 00:11:13,201 Mor og jeg har ikke talt om vores langrendsture gennem skoven. 119 00:11:13,272 --> 00:11:15,797 Han handler bare som om det aldrig skete. 120 00:11:15,875 --> 00:11:19,538 Det er i orden. Tænker bare om sådan noget skræmmer mig. 121 00:11:31,257 --> 00:11:33,282 Hvad sker der, mor? 122 00:11:33,359 --> 00:11:35,725 Jeg ved det ikke. Der er noget på vejen. 123 00:11:35,795 --> 00:11:39,128 - Hvad er det? - Du kan ikke se det herfra. 124 00:11:39,999 --> 00:11:41,933 Okay, bliv her. 125 00:12:05,691 --> 00:12:07,625 Hvad er det? 126 00:12:17,703 --> 00:12:19,637 Miller. 127 00:12:28,581 --> 00:12:30,515 Tjek det ud. 128 00:12:30,583 --> 00:12:33,108 Hvorfor har jeg altid at tjekke det ud? 129 00:13:22,368 --> 00:13:25,701 Jimmy Brunowski fra Griffins patrulje. 130 00:13:27,973 --> 00:13:30,168 Ser ud til han fandt endelig en date. 131 00:13:48,928 --> 00:13:51,522 Jeg forstår det ikke. 132 00:13:52,698 --> 00:13:54,632 Hvad sker der? 133 00:13:57,102 --> 00:13:59,627 De beskidte, nazister... 134 00:13:59,705 --> 00:14:03,607 Kraut-hovedet forbandede bastards! 135 00:14:11,083 --> 00:14:13,483 Giv mig en hånd. 136 00:14:47,887 --> 00:14:50,981 Må Gud forbarme sig på jeres sjæle. 137 00:15:38,537 --> 00:15:41,563 Jeg kan ikke se noget. Ingen røg, ingen bevægelse. 138 00:15:41,640 --> 00:15:43,835 Hvad synes du? Skal du op med jeeperne? 139 00:15:45,411 --> 00:15:47,879 Faktisk tænkte jeg måske skyde gennem et øje. 140 00:15:47,947 --> 00:15:50,814 Vi går et stykke ad vejen, cirkel rundt om ryggen... 141 00:15:50,883 --> 00:15:53,477 så kom ned foran vejen og se efter miner. 142 00:15:53,552 --> 00:15:55,747 Er det okay med dig? 143 00:15:55,821 --> 00:15:58,790 - Ja. Vi dækker dig. - Fantastisk. 144 00:15:58,857 --> 00:16:01,849 Hvis Mel ikke havde fået skyttegravsfod, han ville helt sikkert være holdleder. 145 00:16:01,927 --> 00:16:03,861 Og det er vejen det burde være. 146 00:16:03,929 --> 00:16:05,863 Eller måske ville han være død. 147 00:17:06,625 --> 00:17:09,651 Jeg er ikke helt sikker hvilket land vi er i. 148 00:17:09,728 --> 00:17:14,495 Det kunne være Belgien, Luxembourg, Frankrig eller endda Tyskland. 149 00:17:15,234 --> 00:17:18,965 Jeg ved ikke hvilken dag det er. Jeg har nej se, så jeg ved ikke, hvad klokken er. 150 00:17:19,038 --> 00:17:21,905 Jeg er ikke engang sikker på mit navn. 151 00:17:21,974 --> 00:17:24,704 Det næste du ved, de vil gøre mig til general. 152 00:18:07,086 --> 00:18:10,021 Vi finder fire madrasser og satin-quiltede betræk... 153 00:18:10,089 --> 00:18:13,547 sammen med lidt vin og tilfælde af sardiner. 154 00:18:13,625 --> 00:18:16,150 Jeg og Rpetoon, eller hvad der er tilbage af det... 155 00:18:16,228 --> 00:18:19,356 vil leve i luksus i et par dage. 156 00:18:19,431 --> 00:18:23,265 Wow. Lagner og puder. Det har jeg ikke haft siden hjemme. 157 00:18:26,939 --> 00:18:30,067 Mel, kom så. Vis dem, hvordan vi gjorde det for den gamle USO. 158 00:18:31,143 --> 00:18:33,077 USO, ikke? 159 00:18:38,117 --> 00:18:41,644 De kalder det theJersey Bounce 160 00:18:41,720 --> 00:18:44,348 Rytmen det tæller virkelig 161 00:18:45,791 --> 00:18:48,885 Temperaturen monterer altid 162 00:18:48,961 --> 00:18:52,362 Hver gang de spiller den skøre rytme de spiller 163 00:18:52,431 --> 00:18:56,925 Det startede på Journal Square 164 00:18:57,002 --> 00:19:00,165 Nogen hørte det der 165 00:19:01,306 --> 00:19:04,241 De satte det lige i luften 166 00:19:05,410 --> 00:19:09,312 Og nu hører du det overalt 167 00:19:09,381 --> 00:19:11,246 Uptown 168 00:19:11,316 --> 00:19:13,580 Tilbage i Camp Shelby, da vi endelig indså... 169 00:19:13,652 --> 00:19:16,849 de skulle virkelig at sende os til udlandet... 170 00:19:16,922 --> 00:19:18,856 vi gik ind i en mild paniktilstand. 171 00:19:18,924 --> 00:19:21,188 Det der generede os mest var det... 172 00:19:21,260 --> 00:19:25,356 med undtagelse af Mother Wilkins, vi var alle elleve jomfruer. 173 00:19:25,430 --> 00:19:27,364 Jeg ved det ikke hvis det var normalt... 174 00:19:27,432 --> 00:19:31,562 eller hvis der er en slags sammenhæng mellem mangel på seksuel forhastethed... 175 00:19:31,637 --> 00:19:33,901 og det, der er kendt som intelligens. 176 00:19:39,811 --> 00:19:44,009 Jeg tror, ​​Shutzer kom på ideen. Eller måske var det Eddie. 177 00:19:44,082 --> 00:19:46,550 Eddie var den yngste af os alle sammen. 178 00:19:46,618 --> 00:19:49,143 Fire af os klarede et weekendpas og gik ind til byen... 179 00:19:49,221 --> 00:19:52,554 at finde en dejlig, selvtilfreds hore som kunne bringe os ud af vores elendighed. 180 00:19:57,129 --> 00:20:01,566 Vi holdt det til fire. Vi tænkte mere ville være en slags gang bang. 181 00:20:01,633 --> 00:20:05,592 Og det havde vi mere romantiske forhåbninger. 182 00:20:06,738 --> 00:20:09,935 Vi havde halvtreds dollars. Vi brugte ti på værelset... 183 00:20:10,008 --> 00:20:12,841 og forlod resten for investeringen. 184 00:20:12,911 --> 00:20:16,005 Der var meget diskussion med hensyn til typen af kvinde. 185 00:20:16,081 --> 00:20:19,209 Jeg tror, vi alle var bange at vi ender med en rigtig kvinde... 186 00:20:19,284 --> 00:20:21,218 og ikke kunne klare det. 187 00:20:21,286 --> 00:20:23,720 Og B-pigerne i stængerne var ude. 188 00:20:23,789 --> 00:20:26,622 Vi var godt konditionerede af hærens VD-film. 189 00:20:27,859 --> 00:20:30,760 Avakian og Shutzer skulle klare eftersøgningen. 190 00:20:31,863 --> 00:20:34,297 Eddie og jeg ventede. 191 00:20:43,475 --> 00:20:45,875 Hvad er klokken? 192 00:20:45,944 --> 00:20:48,845 - En. - Du laver sjov. 193 00:21:01,627 --> 00:21:03,561 Vi har selskab, gutter. 194 00:21:06,398 --> 00:21:08,332 Åh, shit. 195 00:21:10,636 --> 00:21:15,073 Det ved jeg lige, at jeg ikke vil kunne gøre det. Jeg er glad for, at jeg er nummer tre. 196 00:21:32,557 --> 00:21:35,025 Så vi havde lige givet op... 197 00:21:35,093 --> 00:21:37,561 når vi ser denne pige nede ved busstationen. 198 00:21:37,629 --> 00:21:40,223 Sidder bare der på en af de træbænke. 199 00:21:40,299 --> 00:21:43,894 I hvert fald kom vi til at snakke om hvad vi havde lavet hele natten. 200 00:21:43,969 --> 00:21:45,960 Og lige da, ud af det blå... 201 00:21:46,038 --> 00:21:48,939 hun meldte sig bare frivilligt at komme tilbage her med os. 202 00:21:49,007 --> 00:21:52,943 Jeg troede hun lavede sjov, men hun er seriøs. 203 00:21:53,011 --> 00:21:55,946 Nå, jeg har en ekstra gummi du kan bruge hvis du vil, Stan. 204 00:21:56,014 --> 00:21:57,948 Jeg har mine egne gummier. 205 00:21:58,016 --> 00:22:00,746 Du er blevet lige så dårlig som Mother Wilkins. 206 00:22:00,819 --> 00:22:02,753 Faktisk kan jeg bruge en. 207 00:22:11,096 --> 00:22:13,826 Jeg burde have kendt Edward ville tage evigheder. 208 00:22:20,572 --> 00:22:23,132 Hvad fanden laver de derinde? 209 00:22:23,208 --> 00:22:26,177 Pas på dit sprog, Stan. Hvad ville Fader Mundy tænke? 210 00:22:26,244 --> 00:22:28,178 Fuck Fader Mundy. 211 00:22:31,483 --> 00:22:33,883 Hej, Eddie, hvordan har du det derinde, hva'? 212 00:22:36,588 --> 00:22:38,681 Måske rullede hun ham eller noget. 213 00:22:38,757 --> 00:22:41,157 Knockout falder eller en blackjack. 214 00:22:49,601 --> 00:22:51,535 Vil du i det mindste sige noget? 215 00:23:30,375 --> 00:23:32,639 Hun hedder Janice. 216 00:23:32,711 --> 00:23:35,145 Hun var forlovet til en dreng ved navn Matt. 217 00:23:36,214 --> 00:23:40,446 Det fandt hun ud af i sidste uge, at han var det dræbt i invasionen af Sicilien. 218 00:23:43,054 --> 00:23:46,512 Hun kom ned til Shelby at få sine ting... 219 00:23:46,591 --> 00:23:49,492 og besluttede at begå selvmord. 220 00:23:50,695 --> 00:23:54,131 Men det kunne hun ikke oparbejde nerven. 221 00:23:54,199 --> 00:23:57,327 Det eneste hun har nu er en busbillet hjem til Pittsburgh. 222 00:24:08,113 --> 00:24:12,846 Janice har kun elsket til en dreng, Matt, lige før han gik. 223 00:24:14,152 --> 00:24:16,985 Nu melder hun sig frivilligt til os alle... 224 00:24:17,055 --> 00:24:19,489 insisterer på, at det er hvad hun vil gøre. 225 00:24:20,659 --> 00:24:22,593 Selvfølgelig vi er så skyldige og bange... 226 00:24:22,661 --> 00:24:25,459 vi ender med at underkaste os denne enkle, dejlige idé... 227 00:24:25,530 --> 00:24:29,830 til enhver slags af falsk begrundelse. 228 00:24:32,737 --> 00:24:35,706 Vi slapper af før daggry og sove. 229 00:24:36,775 --> 00:24:41,678 Så lige før morgenen, Janice kommer stille... 230 00:24:41,746 --> 00:24:43,680 privat til hver af os. 231 00:25:26,992 --> 00:25:29,460 Vi passerer igennem den mytiske barriere... 232 00:25:29,528 --> 00:25:32,156 mellem drenge og mænd... 233 00:25:32,230 --> 00:25:35,028 mænd og død. 234 00:25:35,100 --> 00:25:37,034 Janice tager os med. 235 00:25:40,839 --> 00:25:43,740 Efter en luksuriøs masse morgenmad på sengen... 236 00:25:43,808 --> 00:25:46,538 vi går Janice hen til hendes bus. 237 00:25:46,611 --> 00:25:48,602 Ingen af os taler om, hvad der skete. 238 00:25:49,781 --> 00:25:53,842 Og jeg tror, jeg altid vil føle mig mærkelig om min første seksuelle oplevelse... 239 00:25:53,919 --> 00:25:56,911 udgiver sig som en død dreng ved navn Matt. 240 00:26:08,667 --> 00:26:10,328 - Knott. - Ja. 241 00:26:10,402 --> 00:26:13,428 Jeg laver frokost, hvis du kan få mig lidt træ til pejsen. 242 00:26:13,505 --> 00:26:16,235 Nej, mor. Alt hvad vi behøver er en flok røg... 243 00:26:16,308 --> 00:26:18,242 at lade tyskerne ved vi er her. 244 00:26:18,310 --> 00:26:20,972 Vil, hvis vi ikke tænder bål, vi fryser vores numser af. 245 00:26:21,046 --> 00:26:24,447 Og det er meget svært at dræbe tyskere med en frossen numse. 246 00:26:28,954 --> 00:26:30,387 Okay. 247 00:27:00,585 --> 00:27:03,179 Røgen er dårlig, men ikke så slemt som jeg troede. 248 00:27:17,769 --> 00:27:21,398 Du tager lidt lang tid det sammen igen, ikke sandt, Bud? 249 00:27:21,473 --> 00:27:23,407 Jeg arbejder ikke for fart lige nu. 250 00:27:23,475 --> 00:27:25,409 Denne vin smager som sardiner. 251 00:27:27,712 --> 00:27:30,647 Nå, her. Sardinerne smager lidt som vin. 252 00:27:33,251 --> 00:27:35,515 Jeg sidder her og prøver at træne fire bridgehænder. 253 00:27:36,321 --> 00:27:40,951 Miller opfandt spillet og kaldte det "kompakt, kortløs, duplikatbro." 254 00:27:48,233 --> 00:27:52,397 Da vi mistede halvdelen af holdet, vi mistede også vores eneste sæt kort. 255 00:27:52,470 --> 00:27:54,404 De var på Eddie. 256 00:27:56,808 --> 00:27:59,299 Han døde på felthospitalet. 257 00:27:59,377 --> 00:28:02,938 Med venstre arm væk og hans ansigt som det var... 258 00:28:03,014 --> 00:28:05,448 Jeg tror ikke, han prøvede meget svært at blive ved. 259 00:29:07,545 --> 00:29:09,479 Hej Bud. 260 00:29:10,715 --> 00:29:14,583 Gjorde mor og Avakian sat helt op dernede? 261 00:29:14,652 --> 00:29:16,711 De virkede fine for mig. 262 00:29:16,788 --> 00:29:20,519 God. Lytte. Du skal være mere tænder forsigtigt cigaretter, okay? 263 00:29:20,592 --> 00:29:23,686 Nogle tysker kunne snige sig fra bag dig, pop en i dit hoved... 264 00:29:23,762 --> 00:29:25,855 mens du lader som om at være Walt Whitman. 265 00:29:28,533 --> 00:29:30,558 Jeg tror, ​​mit øjeæble er frosset. 266 00:29:36,808 --> 00:29:38,742 - Ja? - Er det dig, Will? 267 00:29:38,810 --> 00:29:42,940 - Ja. Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​jeg så noget. 268 00:29:43,014 --> 00:29:45,983 - Hvad så du, mor? - Jeg er ikke sikker, Will. 269 00:29:46,751 --> 00:29:51,586 Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg så noget bevæge sig på bakken over for os. 270 00:29:51,656 --> 00:29:53,988 Så Avakian det? 271 00:29:54,058 --> 00:29:56,390 Nej. Bare mig. 272 00:29:56,461 --> 00:29:59,555 Okay, mor, hold dig godt fast. Jeg ringer til toppen. 273 00:29:59,631 --> 00:30:01,565 Åh, shit. 274 00:30:04,569 --> 00:30:05,661 - Far? - Ja? 275 00:30:05,737 --> 00:30:08,900 Ja. Mor siger, at han så noget på den modsatte bakke der. 276 00:30:08,973 --> 00:30:11,840 - Så du noget? - Nej. Intet. 277 00:30:11,910 --> 00:30:15,368 Wilkins må have øjne som en ugle. Jeg kan ikke se min hånd foran mit ansigt. 278 00:30:15,446 --> 00:30:18,882 Okay. Det kan være, at han kun er nervøs. 279 00:30:18,950 --> 00:30:21,316 Bare hold øje på ryggen, okay? 280 00:30:21,386 --> 00:30:23,980 Okay, Will. 281 00:30:24,055 --> 00:30:26,489 Hej, Bud. Slap af. Slap af. 282 00:30:26,558 --> 00:30:30,460 Mor er ret nervøs. Det er nok ingenting. 283 00:30:30,528 --> 00:30:34,487 Sandsynligvis ingenting? Det er virkelig betryggende, Will. 284 00:30:35,967 --> 00:30:37,901 Nå, hvad synes du? 285 00:30:38,970 --> 00:30:41,495 Jeg ved det ikke. 286 00:30:41,573 --> 00:30:44,838 Måske skulle jeg fortælle dem det om mors løbetur gennem skoven. 287 00:30:44,909 --> 00:30:47,571 Nyheden om, at hans baby er død gjorde ham med sikkerhed. 288 00:31:02,961 --> 00:31:06,419 - Ja? - Vi hører noget hernede. 289 00:31:06,497 --> 00:31:08,931 Mor tror, det er tyskerne signaler frem og tilbage. 290 00:31:09,000 --> 00:31:11,468 Okay, Mel, hold op. Vi er lige nede. 291 00:31:11,536 --> 00:31:13,766 - Bud. Bud, vågn op. - Hvad? 292 00:31:13,838 --> 00:31:16,671 Lytte. Mel siger, han er hører nogle lyde, okay? 293 00:31:16,741 --> 00:31:20,199 Jeg vil have dig til at ringe til Shutzer og fortælle ham det Jeg går ned til den nederste post. 294 00:31:20,278 --> 00:31:23,645 Så ring til mor og Avakian tilbage og minde dem om ikke at skyde mig, okay? 295 00:31:23,715 --> 00:31:25,114 Kom nu. Rejs dig op. 296 00:31:28,753 --> 00:31:30,186 Gå! 297 00:31:40,298 --> 00:31:42,630 Hørte du mere? 298 00:31:42,700 --> 00:31:44,634 Ikke siden sidst. 299 00:31:52,810 --> 00:31:54,744 Det er tættere på den tid. 300 00:32:27,345 --> 00:32:29,279 Americana. 301 00:32:33,618 --> 00:32:35,848 Nemt, mor. Let. 302 00:33:02,013 --> 00:33:03,878 Hvad synes du? Måske er de væk? 303 00:33:07,318 --> 00:33:08,751 Jeg ved det ikke. 304 00:33:08,820 --> 00:33:11,516 Måske er de det bare være stille. 305 00:33:19,063 --> 00:33:21,623 Mel. 306 00:33:21,699 --> 00:33:24,463 Lad os gå dig og mig tjek vejen, okay? 307 00:33:24,535 --> 00:33:29,131 Hej, Will, du går, hvis du vil. Jeg har det fint her. 308 00:33:29,207 --> 00:33:31,437 Hvis de er væk, er de væk. 309 00:33:31,509 --> 00:33:33,443 Hvis de ikke er, Jeg går ikke i et baghold. 310 00:33:42,787 --> 00:33:45,312 Sæt den pin tilbage i den granat. 311 00:33:53,564 --> 00:33:55,828 - Nej, det var det ikke. - De laver sådan noget lort hele tiden. 312 00:33:55,900 --> 00:33:59,563 - Jeg ved det, men det var ikke tilfældet. - Hvordan ved du det? 313 00:33:59,637 --> 00:34:01,901 Tror du var det fem af dem? 314 00:34:07,945 --> 00:34:10,209 - Ja, jo. - Hvad fanden sker der? 315 00:34:10,281 --> 00:34:13,182 Mel sagde, at de faktisk talte til dig. Hvad sagde de? 316 00:34:13,251 --> 00:34:17,688 Jeg ved det ikke. Først var det, "Hej, Americana." 317 00:34:17,755 --> 00:34:21,088 Så da de gik, begyndte de siger noget som "slap guder." 318 00:34:23,127 --> 00:34:25,061 Det gav ingen mening. 319 00:34:29,434 --> 00:34:32,369 Shit, det er jiddisch. Det er schlaf gut. 320 00:34:32,437 --> 00:34:34,371 Det er 'sov godt'. 321 00:34:35,807 --> 00:34:37,240 "Sov godt"? 322 00:34:37,308 --> 00:34:40,641 Ja, Will. "Sov godt." Få det? 323 00:34:41,712 --> 00:34:45,705 Holy shit. Disse skide nazister. De blødgør os for drabet. 324 00:34:53,357 --> 00:34:54,824 Will, vågn op. 325 00:34:56,961 --> 00:34:59,555 Ware er på telefonen. Han lyder ikke rigtig glad. 326 00:35:09,707 --> 00:35:12,335 - Er mor derude alene? - Ja. 327 00:35:12,410 --> 00:35:15,072 - Hvorfor? - Hvorfor? Det er dagen. 328 00:35:15,146 --> 00:35:18,081 Du behøver ikke udelade to fyre der om dagen. Hvad er meningen? 329 00:35:18,149 --> 00:35:20,140 Jeg ved det ikke, Bud. Hvad med tyskerne? 330 00:35:20,218 --> 00:35:22,413 Hvad vil du, Will? Vil du miste en fyr, to fyre? 331 00:35:22,487 --> 00:35:27,288 Jeg er bare rigtig glad for, at vi talte om dette. Jeg er glad for, at vi kunne løse det her. 332 00:35:27,358 --> 00:35:28,791 Shit. 333 00:35:30,595 --> 00:35:32,688 Det er op til dig, Bud. Byde eller bestå? 334 00:35:32,763 --> 00:35:34,697 Jeg passerer. 335 00:35:34,765 --> 00:35:37,063 Able 1 til Able 4. Over. 336 00:35:40,338 --> 00:35:44,399 Jeg fortæller Ware om vores nat møde med tyskerne. 337 00:35:44,475 --> 00:35:45,965 Dårlig idé. 338 00:35:46,043 --> 00:35:47,977 Griffiin er desperat til information... 339 00:35:48,045 --> 00:35:51,344 så Ware beordrer os ud at finde deres kommandopost. 340 00:35:51,415 --> 00:35:53,349 Vi besluttede at tage sydpå ned ad passet. 341 00:35:53,417 --> 00:35:56,614 Det er lige så godt et gæt som noget andet, og det er det hvor deres stemmer synes at komme fra. 342 00:35:57,255 --> 00:36:00,656 Det kunne selvfølgelig ses som et godt argument for at gå den anden vej. 343 00:36:11,469 --> 00:36:13,801 Jeg har mine sædvanlige problemer... 344 00:36:13,871 --> 00:36:17,398 lægger mærke til, hvor smuk verden er lige når jeg måske forlader den. 345 00:36:46,704 --> 00:36:48,638 Lige på denne side af vejen. 346 00:37:13,097 --> 00:37:15,156 Bare rolig. 347 00:37:15,233 --> 00:37:18,760 Jeg nyder bare at have en fucking nazist i mine øjne. 348 00:37:20,471 --> 00:37:22,905 Jeg tror, ​​jeg er ved at blive hård. 349 00:37:27,044 --> 00:37:28,477 Pow! 350 00:37:44,562 --> 00:37:48,794 Jeg ved, vi kunne have dræbt de tre fyre og slap væk. 351 00:37:48,866 --> 00:37:52,802 Jeg er også sikker på, at de kunne have gjort det det samme for os i går aftes. 352 00:37:54,472 --> 00:37:57,908 Hvad jeg ikke ved i begge tilfælde derfor skete det ikke. 353 00:38:35,680 --> 00:38:37,773 Shit! 354 00:38:37,848 --> 00:38:40,749 Fuck! Her går vi for fanden! 355 00:38:42,753 --> 00:38:46,484 Du får os dræbt her. Du skal slappe af. 356 00:38:46,557 --> 00:38:51,460 Jeg sagde, du skulle slappe af. Du skal holde kæft. Du skal holde kæft. 357 00:38:51,529 --> 00:38:55,260 - Hold kæft, Stan! - Du får os alle dræbt. 358 00:38:55,333 --> 00:38:58,131 Du får os alle slået ihjel. Du skal holde kæft! 359 00:38:58,202 --> 00:39:00,261 Stan! Du skal... 360 00:39:31,836 --> 00:39:33,770 Kom nu! 361 00:39:43,748 --> 00:39:45,682 Hvad skete der? 362 00:39:47,318 --> 00:39:50,481 - Finder du nogen tyskere? - Ja, vi fandt dem okay. 363 00:39:50,554 --> 00:39:54,581 Og de fandt os. Krauts blæste næsten hovedet af os. 364 00:39:56,026 --> 00:39:57,960 Åh, shit. 365 00:39:59,029 --> 00:40:00,963 Jeg mistede kikkerten og kortet. 366 00:40:01,031 --> 00:40:03,693 Stor. Skade til fornærmelse. 367 00:40:03,768 --> 00:40:06,669 - Hvad skete der, Bud? - Hvad skete der? 368 00:40:06,737 --> 00:40:08,705 Tyskerne fandt os, havde en død i kikkerten. 369 00:40:08,773 --> 00:40:11,708 De kunne have dræbt os alle og de lod os bare gå. 370 00:40:11,776 --> 00:40:16,475 - Det var det, der skete. - De havde dig, og så lod de dig gå? 371 00:40:16,547 --> 00:40:18,481 Hvad klager du over? Du burde være glad. 372 00:40:20,117 --> 00:40:22,449 Skal vi være glade? 373 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 Åh, okay, Mundy, vi er glade. 374 00:40:24,855 --> 00:40:28,052 Vi er glade! Jippi! Hurra! 375 00:40:28,125 --> 00:40:30,457 Har du det bedre nu? 376 00:40:30,528 --> 00:40:32,462 Okay, Stan, kom så. 377 00:40:38,269 --> 00:40:41,830 - Hvad fanden er det? - Det er bare mor. 378 00:40:41,906 --> 00:40:44,841 Klumper rundt på loftet igen. Det er fint. 379 00:40:55,719 --> 00:40:59,120 - Fandt du tingene? - De mĺ vćre kommet tilbage, efter vi rejste. 380 00:40:59,190 --> 00:41:02,682 Der er alle slags spor. De tog kikkerten og kortet. 381 00:41:12,002 --> 00:41:15,130 Hvad gjorde du? Kravl rundt på dine hænder og knæ på udkig efter det? 382 00:41:15,206 --> 00:41:19,074 Nej. Jeg kunne se med det samme tingene var der ikke. 383 00:41:19,143 --> 00:41:23,739 Jeg blev våd og trænede lidt overraskelse til vores teutoniske venner. 384 00:41:23,814 --> 00:41:25,805 Hvad, en fælde? 385 00:41:28,686 --> 00:41:30,620 Jeg byggede en snemand. 386 00:41:32,022 --> 00:41:34,320 Lige hvor vi tabte vores ting. 387 00:41:34,391 --> 00:41:36,518 Jeg brugte fyrrenåle for et overskæg. 388 00:41:36,594 --> 00:41:40,086 Og så en gren, som en arm, der giver nazisten hilsen. 389 00:41:40,164 --> 00:41:43,691 Jeg satte endda et par stykker fyrregrene over det ene øje. 390 00:41:43,767 --> 00:41:46,201 - Det er ikke nogen dårlig lighed. - Jesus, Stan. 391 00:41:46,270 --> 00:41:49,467 De kunne være kommet bagfra, lavet et par velplacerede kritiske kommentarer... 392 00:41:49,540 --> 00:41:51,474 og en mere ventileret whiz kid. 393 00:41:55,513 --> 00:41:58,744 Har endda stemplet en besked foran min snemand. 394 00:41:58,816 --> 00:42:00,374 Hvad? 395 00:42:00,451 --> 00:42:03,249 F-U-C-K... 396 00:42:03,320 --> 00:42:07,086 H-l-T-L-E-R. 397 00:42:08,325 --> 00:42:10,987 Lavede udråbstegn med fyrregrene. 398 00:42:31,115 --> 00:42:35,176 - Hvor er mor? - Han er ovenpå sit loft. 399 00:42:36,020 --> 00:42:39,888 - Hvad laver han der? - Jeg aner ikke, Will. 400 00:42:41,792 --> 00:42:44,420 Faktisk har han været venlig stille på det seneste. 401 00:42:44,495 --> 00:42:47,521 Måske hængte han sig selv, hva', far? 402 00:43:31,575 --> 00:43:33,873 Er du okay, mor? 403 00:43:37,314 --> 00:43:39,248 Se på malerierne, Will. 404 00:43:43,754 --> 00:43:45,187 Se. 405 00:43:51,862 --> 00:43:53,921 Se? 406 00:43:55,766 --> 00:43:57,700 Nogen bekymrede sig. 407 00:44:02,773 --> 00:44:04,866 Nogen har lavet noget... 408 00:44:07,378 --> 00:44:10,245 nok ikke engang for penge. 409 00:44:12,616 --> 00:44:14,550 For kærlighed. 410 00:44:16,787 --> 00:44:20,780 Nogle gange troede jeg ikke der var nogen kærlighed tilbage. 411 00:44:27,131 --> 00:44:30,532 Prøv at huske hvem den virkelige fjende er, Will. 412 00:44:54,391 --> 00:44:57,849 Gud, jeg troede, vi tabte jer begge deroppe. 413 00:44:57,928 --> 00:45:00,123 Hvad gjorde du, stifte familie? 414 00:45:01,799 --> 00:45:03,323 Far, du er den næste. 415 00:45:03,400 --> 00:45:05,027 Medmindre nogen gør indsigelse, Bud... 416 00:45:05,102 --> 00:45:08,765 Jeg synes, vi skal gå tilbage til i det mindste to på nederste post indtil videre. 417 00:45:08,839 --> 00:45:10,773 Okay? 418 00:45:11,975 --> 00:45:14,307 Det er for mærkeligt derude for en fyr alene. 419 00:45:54,351 --> 00:45:55,841 Shit! 420 00:46:08,132 --> 00:46:10,066 Hvad fanden sker der? 421 00:46:10,134 --> 00:46:13,331 Eksplosionen var, at jeg kastede en granat. De har ikke skudt tilbage endnu. 422 00:46:19,076 --> 00:46:20,338 Kan du høre det? 423 00:46:22,479 --> 00:46:23,912 Kan du høre det? 424 00:46:23,981 --> 00:46:27,212 Vi kan høre uden telefon. Hvad råber de om nu? 425 00:46:27,284 --> 00:46:30,447 Jeg tror, de råber "Fuck Hitler" sådan som din bedstemor ville sige det. 426 00:46:30,521 --> 00:46:34,548 Der er denne skøre fyr på kirkegården, at lade som om, at granater ikke gør ondt. 427 00:46:34,625 --> 00:46:36,593 Måske skulle du sende ud nogle spændetrøjer. 428 00:46:36,660 --> 00:46:37,592 Granat! 429 00:47:17,201 --> 00:47:18,361 Shit. 430 00:47:39,423 --> 00:47:42,187 - Vi har en sneboldkamp. - Hvad? 431 00:47:42,259 --> 00:47:45,660 Du tror ikke, at krigen er forbi og de fortæller os det ikke, vel? 432 00:47:45,729 --> 00:47:48,095 - Jeg mener, det ville de ikke gøre. - Er du sikker på, du er okay dernede? 433 00:47:48,165 --> 00:47:52,067 For fanden, Shutzer! Du er den ene det startede dette "Fuck Hitler"-lort. 434 00:48:00,010 --> 00:48:01,978 Schlaf gut, Kraut. 435 00:48:41,451 --> 00:48:43,112 Har du det kort? 436 00:48:44,187 --> 00:48:45,620 Ja. 437 00:49:02,539 --> 00:49:05,599 Jeg vil være en kælling. 438 00:49:05,676 --> 00:49:07,200 Hvad? 439 00:49:07,277 --> 00:49:10,269 Jeg har prøvet at finde ud af det hele det her skøre lort, der er foregået... 440 00:49:10,347 --> 00:49:13,612 de sidste par dage, og kun ét svar giver mening. 441 00:49:17,120 --> 00:49:19,816 Husk den frosne amerikaner og Kraut danser sammen? 442 00:49:19,890 --> 00:49:22,415 Se, det er ligesom en besked. De vil gerne finde sammen. 443 00:49:22,492 --> 00:49:25,154 - Det er groft, men husk, hvem de er. - Så? 444 00:49:25,228 --> 00:49:28,527 Så kommer de med det schlaf gut bed den første nat. 445 00:49:28,598 --> 00:49:30,793 Det er som de siger de ved, at vi er her... 446 00:49:30,867 --> 00:49:32,801 men det er de ikke så sur over det. 447 00:49:35,238 --> 00:49:38,105 - Ja. - Nå, hør. 448 00:49:38,175 --> 00:49:42,305 Okay. Prøv bare at tænke på én grund de mejede os ikke ned... 449 00:49:42,379 --> 00:49:45,644 eller i det mindste tage os til fange. 450 00:49:45,716 --> 00:49:48,184 Jeg tror, de fortæller os det at de vil tale... 451 00:49:48,251 --> 00:49:50,276 måske endda overgive sig. 452 00:49:51,688 --> 00:49:53,417 - Hvad? - Hvis jeg har ret... 453 00:49:53,490 --> 00:49:56,721 de vil have os til at møde dem i denne lysning kl. 1200. 454 00:49:56,793 --> 00:49:58,522 Hvad hvis det er en fælde? 455 00:49:58,595 --> 00:50:00,961 Hvis de ville slå os ihjel, de kunne have gjort det et par gange. 456 00:50:01,031 --> 00:50:04,899 Vi kunne have skudt dem. Det gjorde vi ikke. Det betyder ikke, at vi vil overgive os. 457 00:50:04,968 --> 00:50:06,902 De kan gå i stå til forstærkninger. 458 00:50:06,970 --> 00:50:08,938 Med en sneboldkamp? 459 00:50:09,006 --> 00:50:10,940 En sneboldkamp betyder ikke overgivelse. 460 00:50:11,008 --> 00:50:13,272 Ja, men se på det her. 461 00:50:15,278 --> 00:50:18,213 - Jeg vil nævne det for Ware. - Kom nu, vil ikke. 462 00:50:18,281 --> 00:50:22,945 Vi ønsker ikke at involvere betjente i dette, at skrue alt sammen. 463 00:50:23,020 --> 00:50:26,615 du ved, Jeg tror, vi har en chance... 464 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 at lave noget godt kom ud af det her for alle... 465 00:50:28,892 --> 00:50:31,622 hvis vi bare bruger hovedet. 466 00:50:31,695 --> 00:50:34,994 Hvad siger du, vi går bare derud og se hvad der sker? 467 00:50:35,065 --> 00:50:37,397 Bare os to. Jeg vil tage alle risici. 468 00:50:37,467 --> 00:50:42,427 - Jeg siger stadig, at jeg skal ringe til Ware først. - Hvad tror du, Ware vil gøre? 469 00:50:42,506 --> 00:50:44,701 - Han fortæller det til Griffin. - Og du ved godt... 470 00:50:44,775 --> 00:50:46,902 at Griffin kommer anklager herude og ordne alt... 471 00:50:46,977 --> 00:50:49,445 så han ligner general Patton vinde krigen på egen hånd. 472 00:50:49,513 --> 00:50:52,607 Sådan er det, Stan. Der er det vil vi ikke gøre noget ved. 473 00:51:13,103 --> 00:51:18,541 Antag, at en af os fanger alle tyskerne på egen hånd, helt alene... 474 00:51:18,608 --> 00:51:22,738 så bygger vi denne fyr ind i en anden sergent York? 475 00:51:22,813 --> 00:51:26,078 Det skal være det værd mindst en Sølvstjerne. 476 00:51:26,149 --> 00:51:29,482 Måske endda en tur hjem som en tilbagevendende krigshelt. 477 00:51:29,553 --> 00:51:32,113 - Hvordan lyder det? - Det lyder som en krigsret. 478 00:51:32,189 --> 00:51:34,487 Hvordan har de det nogensinde vil fange? 479 00:51:34,558 --> 00:51:37,789 Du ved, for mors skyld, Jeg synes, vi i det mindste skal prøve. 480 00:51:37,861 --> 00:51:39,692 Til mor? 481 00:51:39,763 --> 00:51:42,323 Sikker. Hvem ellers? 482 00:51:45,335 --> 00:51:47,769 Åh, dreng, det ville være perfekt. 483 00:51:52,142 --> 00:51:54,736 Vi vidner om, at tyskerne fik os fastholdt... 484 00:51:54,811 --> 00:51:57,507 og Wilkins kommer i nicket tid og sparer hele showet. 485 00:51:57,581 --> 00:52:01,711 Og vi ville have en ægte pøbel af fjendtlige soldater for at bakke vores historie op. 486 00:52:01,785 --> 00:52:04,515 Ja, okay. For lige nu vi fortæller det ikke til nogen, okay? 487 00:52:04,588 --> 00:52:06,715 Det er kun os to. 488 00:52:06,790 --> 00:52:10,453 Se, hvis det ikke virker, i det mindste prøvede vi. 489 00:52:14,464 --> 00:52:15,795 Det er nemt at snige sig ud. 490 00:52:15,866 --> 00:52:17,857 Mor er tilbage ovenpå af sig selv... 491 00:52:17,934 --> 00:52:20,300 og far og Miller sover. 492 00:52:20,370 --> 00:52:24,466 Vi beslutter, at vi bliver nødt til at fortælle Avakian, der er på vagt ved den nederste post. 493 00:52:24,541 --> 00:52:27,101 Du vil trompe derude, oprette en våbenstilstandskonference... 494 00:52:27,177 --> 00:52:29,145 og drej Wilkins til en krigshelt. 495 00:52:29,212 --> 00:52:31,146 Hvad, er du ude af dine små sind? 496 00:52:31,214 --> 00:52:33,944 - Det tror jeg ikke. - Det hele giver mening. 497 00:52:34,017 --> 00:52:38,477 Det er en teori. Du får din røv skød af for en teori. 498 00:52:38,555 --> 00:52:40,750 Nå, jeg går. 499 00:52:40,824 --> 00:52:44,351 Will, hør på mig. Jeg er den ene fyr her, der ved... 500 00:52:44,427 --> 00:52:46,520 Mel, jeg sagde, jeg går. 501 00:52:52,002 --> 00:52:53,560 Okay, fint. 502 00:52:56,306 --> 00:52:58,297 Men selvom du gør det træk det her... 503 00:52:58,375 --> 00:53:00,570 hvordan skal du få det Mor til at gå med til det? 504 00:53:02,412 --> 00:53:06,940 - Fortæller vi ham det? - Nej. Nej, han har ret. 505 00:53:07,017 --> 00:53:09,850 Vi bliver nødt til at trække sugerør eller noget og rig det til. 506 00:53:09,920 --> 00:53:12,445 Wilkins vil aldrig acceptere det hvis han tror, det er velgørenhed. 507 00:53:12,522 --> 00:53:15,457 Plus, du fortæller ham, han vil gerne følge med. 508 00:53:15,525 --> 00:53:18,426 Jeg tror ikke, du vil have mor overfor eventuelle tyskere. 509 00:53:23,133 --> 00:53:25,124 Hvad synes du så, Sarge? 510 00:53:25,835 --> 00:53:30,465 Det er så, jeg fortæller dem om mors løb gennem skoven tilbage ved hovedkvarteret. 511 00:53:32,542 --> 00:53:34,976 Jeg tror ikke vi burde fortælle ham det. 512 00:53:35,045 --> 00:53:37,206 Okay, se, når vi går at få Krauts... 513 00:53:37,280 --> 00:53:39,441 vi efterlader Wilkins her for at vogte slottet og pas på radioen. 514 00:53:39,516 --> 00:53:43,680 - Det hele vil virke helt naturligt. - Hvad gør dig så sikker på, at det vil virke? 515 00:53:43,753 --> 00:53:45,983 Hvad gør dig så sikker på at det ikke er det? 516 00:53:51,127 --> 00:53:52,788 Okay, fint. 517 00:53:52,862 --> 00:53:55,660 Giv to hurtige skud og et mere hvis du har brug for hjælp. 518 00:53:55,732 --> 00:53:57,791 Hvad så? 519 00:54:00,971 --> 00:54:02,529 Så kommer jeg til at savne dig. 520 00:54:12,849 --> 00:54:16,080 Hej, god fornøjelse, drenge. Bliv ikke dræbt. 521 00:55:11,041 --> 00:55:12,838 Hej, bare rolig! 522 00:55:49,179 --> 00:55:51,943 De vil gerne tale til vores ansvarlige officer. 523 00:55:52,015 --> 00:55:54,984 - Jeg taler ikke tysk eller jiddisch. - Det er okay. Jeg oversætter. 524 00:55:55,051 --> 00:55:57,349 Jeg har ikke striber på armen. De vil ikke tro, jeg er en officer. 525 00:55:57,420 --> 00:55:59,911 Jeg tror bare ikke, de er særlig glade om at overgive sig til en jøde, okay? 526 00:55:59,989 --> 00:56:02,048 sagde de de vil overgive sig? 527 00:56:02,125 --> 00:56:04,559 Bare ting om at ville at tale med vores ansvarlige officer. 528 00:56:05,595 --> 00:56:08,462 - Hvad handlede alle råben om? - Jeg er ikke sikker. 529 00:56:08,531 --> 00:56:11,227 - Er du ikke sikker? - Se! 530 00:56:11,301 --> 00:56:13,269 Jeg gør det bedste, jeg kan, okay? 531 00:56:14,304 --> 00:56:18,673 Se, bare... Bare kom over med mig. 532 00:56:18,742 --> 00:56:23,076 Jeg fortæller dem vores betjents tilbage på slottet. 533 00:56:23,146 --> 00:56:26,912 Du ser god nok ud. Måske gør de det komme mere ud med dig rundt. 534 00:56:26,983 --> 00:56:28,917 Okay? Kom nu. 535 00:56:36,526 --> 00:56:39,518 Det her er min ven. Freund. 536 00:56:44,167 --> 00:56:46,158 Han er i 'schtieb' ved du? 537 00:57:16,900 --> 00:57:20,802 Okay, jeg tror jeg fik det. Der er syv af dem. 538 00:57:20,870 --> 00:57:23,361 De er lige blevet sendt tilbage fra den russiske front... 539 00:57:23,440 --> 00:57:25,931 hvor det lyder som om de fik lortet slog ud af dem. 540 00:57:26,009 --> 00:57:28,671 Det bliver han ved med at tale om stor offensiv syd for her... 541 00:57:28,745 --> 00:57:30,679 og han vil ikke nogen del af det. 542 00:57:30,747 --> 00:57:32,908 De tror, at krigen næsten er forbi og de ønsker ikke at blive dræbt... 543 00:57:32,982 --> 00:57:35,917 i de sidste par dage. 544 00:57:35,985 --> 00:57:39,682 Jeg sagde til ham, at vi ville bringe vores leder hertil i morgen kl 10:00 545 00:57:39,756 --> 00:57:42,281 Vi tager afsted at bringe Ware her? 546 00:57:42,358 --> 00:57:45,054 Se, tag bare mor ude på vagt... 547 00:57:45,128 --> 00:57:47,119 og få holdet samlet, okay? 548 00:57:47,197 --> 00:57:49,961 Hvad skal vi gøre om en betjent? 549 00:57:50,033 --> 00:57:50,166 Jeg ved ikke om dette. Hvorfor kan Will ikke bare gøre det? 550 00:57:50,166 --> 00:57:53,067 Jeg ved ikke om dette. Hvorfor kan Will ikke bare gøre det? 551 00:57:53,136 --> 00:57:55,297 - Han er lederen, for Guds skyld. - De har allerede set ham. 552 00:57:55,371 --> 00:57:59,000 Desuden vil ingen Kraut nogensinde tro at en fyr som Will er officer. 553 00:57:59,075 --> 00:58:01,168 - Tag et kig på ham. - Tak, tak. 554 00:58:01,244 --> 00:58:03,542 Så lad os bare lade Mel gøre det. Han er en naturlig ledertype. 555 00:58:03,613 --> 00:58:06,673 Hej, vent et øjeblik. Jeg er ikke engang sikker Jeg vil gerne være en del af denne plan. 556 00:58:06,749 --> 00:58:08,876 Desuden kigger jeg ikke som en arisk gud. 557 00:58:09,552 --> 00:58:13,079 Hvad er det her? Far, det hele er striber og ingen rocker. 558 00:58:13,156 --> 00:58:17,115 - Hvad betyder det? - Det er noget nyt, Miller. 559 00:58:17,193 --> 00:58:21,527 Du er vores bastard mindreårige sergent. Desuden har vi ingen rockere. 560 00:58:21,598 --> 00:58:23,657 Hvad hvis det er som en slags... 561 00:58:23,733 --> 00:58:26,395 "fange kommandøren"-ordningen har Krauts fungeret? 562 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Du ved, sæt en kugle i mit hoved eller noget. 563 00:58:31,774 --> 00:58:34,242 Hey, se, Bud, hvorfor gør du ikke bare prøve at gå nu? 564 00:58:36,713 --> 00:58:41,207 - Manden går som en soldat. - Put mere røvhul i det. 565 00:58:41,284 --> 00:58:43,309 - Det kan jeg. - Bryst ud, bryst ud. 566 00:58:43,386 --> 00:58:46,219 Ja, det er det! Det går fint. 567 00:58:46,289 --> 00:58:48,348 Bare stå der som en SOB og nikke af og til. 568 00:58:48,424 --> 00:58:50,358 Du ved, det gør du faktisk ligne en officer. 569 00:58:50,426 --> 00:58:53,759 - Jeg føler mig faktisk som et røvhul. - Det er omtrent det samme. 570 00:58:53,830 --> 00:58:55,821 Mor slipper posten om fem minutter. 571 00:58:55,899 --> 00:58:58,834 - Lad os ikke blæse hans julegave. - Sikker på, at det er en god idé? 572 00:59:04,941 --> 00:59:07,535 Jeg kan ikke lade være med at bekymre mig. 573 00:59:07,610 --> 00:59:10,238 Gud, jeg håber, vi gør det rigtige. 574 00:59:16,486 --> 00:59:18,420 - Ja. - Will, hør. 575 00:59:18,488 --> 00:59:21,321 Der er fem eller seks af dem hernede arbejder som en sindssyg. 576 00:59:21,391 --> 00:59:24,292 De fik noget stort med sig. Kunne være en mørtel. 577 00:59:24,360 --> 00:59:26,726 Jeg tror måske du hellere har nogen mand den øverste post for at dække os. 578 00:59:26,796 --> 00:59:29,264 Shit. Mel, dig og mor gå op til den øverste post. 579 00:59:29,332 --> 00:59:31,300 Stan siger, de er opsætning af en mørtel. 580 00:59:33,536 --> 00:59:37,905 Okay. Lytte. Mor og Avakian går til den øverste post. 581 00:59:37,974 --> 00:59:39,305 Vil du have mig dernede? 582 01:00:10,340 --> 01:00:11,932 - Far? - Ja, Will. 583 01:00:12,008 --> 01:00:14,806 Få din røv ned her. Du af alle mennesker bør ikke gå glip af dette. 584 01:01:18,741 --> 01:01:22,643 Betlehem 585 01:01:24,113 --> 01:01:27,378 Glædelig jul. Glædelig jul. 586 01:01:29,719 --> 01:01:33,883 For dig. Glædelig jul. Glædelig jul. 587 01:01:36,426 --> 01:01:37,893 Glædelig jul. 588 01:01:44,100 --> 01:01:46,125 Glædelig jul Godt nytår. 589 01:01:53,609 --> 01:01:55,702 Tak. Glædelig jul. 590 01:02:14,330 --> 01:02:16,264 Glædelig jul. 591 01:02:33,015 --> 01:02:37,315 Hellig nat 592 01:02:37,386 --> 01:02:41,618 Alt er roligt 593 01:02:41,691 --> 01:02:45,149 Alt er lyst 594 01:02:45,228 --> 01:02:49,562 Rund jomfru 595 01:02:49,632 --> 01:02:53,193 Mor og barn 596 01:02:53,269 --> 01:02:57,137 Hellige spædbarn 597 01:02:57,206 --> 01:02:59,834 - Så ømt og mildt - Glædelig jul. 598 01:02:59,909 --> 01:03:02,377 Glædelig jul. Glædelig jul. 599 01:03:02,445 --> 01:03:09,977 Sov i himmelsk fred 600 01:03:10,052 --> 01:03:17,220 Sov i himmelsk fred 601 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 O kom du O kom du 602 01:03:30,740 --> 01:03:35,143 Til Betlehem 603 01:03:35,211 --> 01:03:37,805 Hej, far, de lærer dig det Tysk på seminaret? 604 01:03:37,880 --> 01:03:40,906 Hvad fanden var I to taler om? 605 01:03:40,983 --> 01:03:44,419 Jeg blev bare ved med at sige "god jul" og "Godt nytår". 606 01:03:44,487 --> 01:03:47,183 Jeg sagde det måske 50 gange. 607 01:03:47,256 --> 01:03:49,918 - Hvad sagde han til dig? - Nå... 608 01:03:49,992 --> 01:03:53,359 han sagde noget det lød som... 609 01:03:53,429 --> 01:03:56,262 "Smid mig et hvorfor ikke." 610 01:03:56,332 --> 01:04:01,201 Og så, da han prøvede for at række mig sin pistol, sagde han... 611 01:04:01,270 --> 01:04:04,865 "Hvorfor ikke gå ind og skrumpe." 612 01:04:04,941 --> 01:04:07,501 "Frehlich Weihnachten" er "Glædelig jul..." 613 01:04:07,577 --> 01:04:10,876 og "Weihnachtsgeschenk" er 'julegave'. 614 01:04:12,315 --> 01:04:14,909 Jeg spekulerer på, hvad tyskerne troede far sagde. 615 01:04:17,253 --> 01:04:20,017 Hvad sker der? 616 01:04:20,089 --> 01:04:23,354 Kunne ikke få nogen at besvare telefonen. 617 01:04:23,426 --> 01:04:26,259 Åh, min Gud. Mor, jeg er ked af det. 618 01:04:26,329 --> 01:04:28,661 Jeg glemte alt om dig deroppe. 619 01:04:32,735 --> 01:04:34,999 jeg... 620 01:04:35,071 --> 01:04:37,164 Jeg hørte sang. 621 01:04:38,374 --> 01:04:41,309 - Alt okay? - Ja. 622 01:04:41,377 --> 01:04:43,868 Tyskerne ville bare at sprede lidt feriehygge. 623 01:04:43,946 --> 01:04:45,914 Far gjorde endda nogle nuværende udveksling. 624 01:04:45,982 --> 01:04:47,916 De gav os pølser, Vance. 625 01:04:51,120 --> 01:04:54,317 - Er det det, der skete, Will? - Ja, det er det. 626 01:04:54,390 --> 01:04:56,324 Denne særlige gren af den tyske hær... 627 01:04:56,392 --> 01:05:00,192 synes at tro på at slukke krigen en gang imellem. 628 01:05:14,477 --> 01:05:17,378 Jeg ved ikke, om jeg kan tage denne slags krig. 629 01:05:17,446 --> 01:05:21,007 Jeg ville hellere holde os væk fra hinanden måde, undtagen når vi skal kæmpe. 630 01:05:59,088 --> 01:06:01,181 Åh, shit. 631 01:06:08,597 --> 01:06:10,929 Dette er meine kommandier. 632 01:06:18,641 --> 01:06:20,802 Hej, Will, kom herover. 633 01:06:20,876 --> 01:06:23,902 Okay. Okay, de ønsker at overgive sig. 634 01:06:23,980 --> 01:06:27,143 Så hurtigt som muligt. I dag. De... 635 01:06:27,216 --> 01:06:31,346 Han er overbevist om, at dette tyske skub kommer igennem her når som helst nu. 636 01:06:31,420 --> 01:06:33,581 Der er en kicker. 637 01:06:34,457 --> 01:06:36,789 Det er en stor kicker. 638 01:06:36,859 --> 01:06:39,350 De unge er skræmte at hvis tyskerne kommer igennem her... 639 01:06:39,428 --> 01:06:41,988 og det ligner de overgav sig uden kamp... 640 01:06:42,064 --> 01:06:44,931 det bliver taget ud på deres familier. 641 01:06:45,001 --> 01:06:48,596 Alt er skørt derhjemme og de ønsker ikke at deres forældre bliver skudt... 642 01:06:48,671 --> 01:06:51,196 eller sat i lejre pga deres sønner var kujoner. 643 01:06:52,508 --> 01:06:54,499 Nå, har de et forslag? 644 01:06:55,344 --> 01:06:57,073 Ja. 645 01:07:00,750 --> 01:07:02,718 De vil have os til at tage dem i en falsk træfning. 646 01:07:02,785 --> 01:07:03,843 Hvad? 647 01:07:03,919 --> 01:07:07,685 Bare lav noget støj, lad noget stå brugte patroner, granatfragmenter. 648 01:07:07,757 --> 01:07:09,748 Nej. Nej, absolut ikke. 649 01:07:09,825 --> 01:07:11,884 - Vil... - Nej! Det giver ingen mening. 650 01:07:11,961 --> 01:07:14,054 Bare rolig. Nu skal du blæse hele operationen her. 651 01:07:14,130 --> 01:07:16,428 - Det er vanvittigt! - Vær stille! Stille! 652 01:07:16,499 --> 01:07:17,932 - Hold kæft! - Vil du dræbe os? 653 01:07:18,000 --> 01:07:20,093 Vi vil ikke gøre det! Og fortæl mig ikke at holde kæft! 654 01:07:26,342 --> 01:07:29,743 Will, jeg ved godt det lyder skørt, Jeg ved det, men... 655 01:07:29,812 --> 01:07:31,871 Jeg tror, det er den eneste måde de vil gå efter det. 656 01:07:33,015 --> 01:07:34,778 De er bare børn. De er bare bange. 657 01:07:34,850 --> 01:07:37,080 De er bare bange børn. Se på dem. 658 01:07:40,322 --> 01:07:42,790 Jeg ved det ikke. 659 01:07:42,858 --> 01:07:45,452 Du stoler på disse forbandede nazister, Stan? 660 01:07:48,464 --> 01:07:50,557 - Hvad betyder det? - Han sagde, de ikke er nazister. 661 01:07:50,633 --> 01:07:55,127 De er bare en regulær tysk hær. De er en regulær hær, ligesom vi er. 662 01:08:02,845 --> 01:08:04,836 Jeg siger, vi gør det. 663 01:08:04,914 --> 01:08:08,315 Hvad hvis det er en fælde? 664 01:08:08,384 --> 01:08:12,445 Det er ikke meget af en fælde at have os begge kommer fuldt bevæbnet til en træfning. 665 01:08:12,521 --> 01:08:15,684 Jeg mener, i bedste fald er det bare gensidigt selvmord, ikke? 666 01:08:15,758 --> 01:08:17,817 Hvad hvis de bruger støjen at bringe forstærkninger ind? 667 01:08:19,962 --> 01:08:23,329 Nej. Hvis de ville gøre det, det kunne de have gjort den første nat. 668 01:08:23,399 --> 01:08:26,698 Han har ret, Will, han har ret. Og tag et kig på dem. 669 01:08:26,769 --> 01:08:31,103 Det må være dårligt i vaterlandet at have en hær af gamle mænd og drenge. 670 01:08:42,384 --> 01:08:45,444 - Okay, hvad gør vi? - Giv bare et lille nik. 671 01:08:47,790 --> 01:08:49,781 Vi er enige om at komme i eftermiddag... 672 01:08:49,859 --> 01:08:53,818 lave meget larm med rifler og granater og tag dem ind. 673 01:08:53,896 --> 01:08:57,889 Able 1 til Able 4, over. Able 1 til Able 4, over. 674 01:08:57,967 --> 01:09:00,026 Ja, du har noget endnu, overstået? 675 01:09:00,102 --> 01:09:04,198 Ja, det tror jeg, vi gør være i stand til at tage en fange, sir. 676 01:09:04,273 --> 01:09:06,707 Vi fandt nogle spor. Vores plan er at ramme deres forpost... 677 01:09:06,775 --> 01:09:08,902 omkring 3.00 i eftermiddag. 678 01:09:08,978 --> 01:09:11,708 - Over. - Godt. Gør det. 679 01:09:11,780 --> 01:09:15,409 Jeg kommer ud. Måske også Griffiin. Vi bringer fangen tilbage. Over. 680 01:09:16,619 --> 01:09:18,883 Nej, sir, det tror jeg ikke det er nødvendigt, sir. 681 01:09:18,954 --> 01:09:20,888 Fortæl major Griffin at... 682 01:09:20,956 --> 01:09:22,890 Ingen mening i, at han tager risikoen kommer helt herud. 683 01:09:22,958 --> 01:09:25,188 Vi har jeeperne klar med kæderne... 684 01:09:25,261 --> 01:09:27,229 og vi får den fange til dig, sir, forbi. 685 01:09:27,296 --> 01:09:29,230 - Jeg siger det til ham. - Over og ud. 686 01:09:29,298 --> 01:09:31,232 Over og ud. 687 01:09:34,537 --> 01:09:37,665 Jeg siger til mor, at vi skal ud at forsøge at finde en fange. 688 01:09:37,740 --> 01:09:42,268 Jeg siger til ham, hvis vi ikke er tilbage to timer til at ringe til Ware ved basen. 689 01:09:42,344 --> 01:09:45,575 Han er åbenbart glad ikke at være på patruljen. 690 01:09:45,648 --> 01:09:50,347 Vi gemmer Millers officerstøj under sin sneponcho. 691 01:09:54,423 --> 01:09:58,450 Hvad nu? Gå derned og banke på døren? 692 01:09:59,728 --> 01:10:02,595 Nå... 693 01:10:02,665 --> 01:10:05,600 her går jeg. 694 01:10:05,668 --> 01:10:07,727 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre så de ikke skyder mig. 695 01:10:08,971 --> 01:10:11,462 - Prøv at råbe "kammerat." - Er det det? 696 01:10:11,540 --> 01:10:14,168 Nå, Stan, det kunne du vinke en hvid fager. 697 01:10:14,243 --> 01:10:16,438 Så ville det se ud den forkerte gruppe overgav sig. 698 01:10:20,015 --> 01:10:22,950 Vi er lige her og dækker dig. Held og lykke. 699 01:10:34,663 --> 01:10:37,291 Åh, dreng. 700 01:11:05,794 --> 01:11:08,991 Vi venter. Der er ikke andet at gøre. 701 01:11:49,338 --> 01:11:51,568 - Hvad sker der? Alt i orden? - Ja. 702 01:11:51,640 --> 01:11:54,700 Han ville tale med vores betjent "Herr Muller" her. 703 01:11:54,777 --> 01:11:57,007 Du ved, jeg er sikker det er fordi jeg er jøde. 704 01:11:57,079 --> 01:12:01,311 Okay, din nick-prickJew-type, tag mig til mine ariske venner. 705 01:12:01,383 --> 01:12:03,374 Okay, hvis de virkelig giver op... 706 01:12:03,452 --> 01:12:05,647 hvorfor er de det sætte en fyr på post? 707 01:12:05,721 --> 01:12:07,780 Hvem er de beskytte sig mod? 708 01:12:09,491 --> 01:12:11,584 Måske andre tyskere. 709 01:12:11,660 --> 01:12:13,719 Det har de sikkert deres egen Major Griffin. 710 01:12:13,796 --> 01:12:17,288 Ubergruppenfuhrer Griftoch eller noget. 711 01:12:17,366 --> 01:12:19,493 Bare rolig. 712 01:12:19,568 --> 01:12:21,593 Kom nu. 713 01:12:43,492 --> 01:12:47,087 - Det er dejligt. - Okay, her er hvordan det kommer til at fungere. 714 01:12:47,162 --> 01:12:51,223 De ender foran kabinen. Miller og jeg bliver som beskyttelse. 715 01:12:51,300 --> 01:12:53,768 Okay, nu går du ud med resten af truppen. 716 01:12:53,836 --> 01:12:56,634 Da gamle Shickelgruber her og jeg signal, begynder vi alle at skyde. 717 01:12:56,705 --> 01:12:58,764 Når vi signalerer igen, vi stopper alle sammen. 718 01:12:58,841 --> 01:13:02,902 Så kommer I ned ad bakken, vi afvæbner dem og tager dem ind. 719 01:13:02,978 --> 01:13:06,812 Alt hvad vi behøver er et nik fra Miller og de vil samle deres ting. 720 01:13:35,511 --> 01:13:38,139 Afvis mig. Jeg vil informere far og Mel. 721 01:13:38,213 --> 01:13:40,738 - Hvad? - Afvis mig. 722 01:13:43,018 --> 01:13:48,012 Will, hvorfor kommer du ikke op på den bakke og fortæl far og vilje... Mel. 723 01:15:25,120 --> 01:15:28,351 Mor! Hold din ild! 724 01:15:52,848 --> 01:15:54,782 Gå og tjek Shutzer og Miller. 725 01:15:58,520 --> 01:16:01,455 Bliv ved, far. 726 01:16:01,523 --> 01:16:04,424 Vi pakker dig ind og få dig ud herfra. 727 01:16:07,963 --> 01:16:09,954 Varmer du nok? 728 01:16:16,038 --> 01:16:18,063 Nogen andre ramt? 729 01:16:18,140 --> 01:16:20,131 Alle har det godt, far. 730 01:16:23,946 --> 01:16:26,312 - Er tyskerne døde? - Det skal du ikke bekymre dig om. 731 01:16:31,219 --> 01:16:33,653 Er du okay? 732 01:16:35,624 --> 01:16:38,593 Gud forbarm dig på de stakkels tyskere. 733 01:16:41,463 --> 01:16:43,454 Gud forbarm dig over os. 734 01:16:52,307 --> 01:16:54,605 - Lad være med... Sig det ikke til mor. - Det vil jeg ikke. 735 01:16:54,676 --> 01:17:01,411 - Sig det ikke til mor. - Det vil jeg ikke. 736 01:17:01,483 --> 01:17:04,543 Fortæl det ikke... Sig det ikke til mor. 737 01:17:04,620 --> 01:17:06,815 Lov mig. 738 01:17:06,888 --> 01:17:08,879 Jeg vil ikke. 739 01:17:58,407 --> 01:18:00,341 Er han død? 740 01:18:03,311 --> 01:18:05,836 Det tror jeg, Vance. 741 01:18:13,422 --> 01:18:15,481 Han løb ud for at advare mig. 742 01:18:19,161 --> 01:18:21,095 Hvorfor? 743 01:18:21,663 --> 01:18:23,927 Jeg forstår det ikke. 744 01:18:23,999 --> 01:18:27,127 Jeg havde en perfekt position. 745 01:18:29,671 --> 01:18:31,798 Jeg forstår det ikke. 746 01:18:36,778 --> 01:18:39,747 Han er dum, Vance. 747 01:18:39,815 --> 01:18:42,682 Han gør dumme ting. 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,470 Hvilket rod. 749 01:19:04,539 --> 01:19:07,702 Shit! Det så så nemt ud. 750 01:19:07,776 --> 01:19:11,803 Det ligner vores ven her fik et millionsår. 751 01:19:11,880 --> 01:19:13,814 Den ene fyr, der vil at bekæmpe disse bastards... 752 01:19:13,882 --> 01:19:16,248 og jeg får million-dollar-såret? 753 01:19:16,318 --> 01:19:18,309 Er det ikke måden? 754 01:19:19,955 --> 01:19:21,889 Hvordan har Mundy det? 755 01:19:21,957 --> 01:19:26,519 Han er død. Han døde hurtigt. Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 756 01:19:37,405 --> 01:19:39,498 Sikke en fuck. 757 01:19:42,177 --> 01:19:44,611 Far sagde, lad være med at fortælle det til mor. 758 01:19:44,679 --> 01:19:46,613 Det er, hvad vi vil gøre. 759 01:19:46,681 --> 01:19:51,175 Vi blev sat fast, og han reddede os. 760 01:19:51,253 --> 01:19:53,244 Det er planen. 761 01:20:19,781 --> 01:20:23,217 Mor fortæller os hvorfor han kom ud efter os. 762 01:20:23,285 --> 01:20:27,119 Ware og Griffiin er på slottet, leder efter deres fange. 763 01:20:27,189 --> 01:20:31,592 Nå, vi har en, hvis han bliver i live. 764 01:20:32,761 --> 01:20:35,252 Det er svært at se på far. 765 01:20:35,330 --> 01:20:38,060 Jeg bliver ved med at vente for at få øjnene op... 766 01:20:39,868 --> 01:20:44,703 venter på, at han fortæller mig det det vil være i orden, hvis jeg bare har troen. 767 01:20:54,349 --> 01:20:55,976 Sergent Knott. 768 01:20:56,051 --> 01:20:58,076 - Ja, sir. - Få nogle mænd ud på posten. 769 01:20:58,153 --> 01:21:01,611 Fjendens lejr har måske hørt den træfning og sendte en patrulje ud. 770 01:21:01,690 --> 01:21:04,420 Nå, sir, før fangen gik i chok... 771 01:21:04,492 --> 01:21:07,052 han fortalte Shutzer, at et fjende angreb var forventet til enhver tid. 772 01:21:07,128 --> 01:21:09,619 Nå, nu, helvede, soldat! 773 01:21:09,698 --> 01:21:12,496 Lige når fanden ville du fortælle os det? 774 01:21:12,567 --> 01:21:14,797 Jeg troede det var en I og R deling, for Guds skyld! 775 01:21:14,870 --> 01:21:17,065 Løjtnant, hent mig regiment på hornet med det samme. 776 01:21:17,138 --> 01:21:19,129 Whiz børn, min røv! 777 01:21:20,909 --> 01:21:23,776 Able 1 til Able 4, over. 778 01:21:23,845 --> 01:21:28,282 - Stand 1 til stand 4, over. - Korporal Leary her, forbi. 779 01:21:30,352 --> 01:21:32,582 Søn, det er major Griffin. Du fjerner denne besked... 780 01:21:32,654 --> 01:21:35,088 og få det til Regimentskommandoen på den dobbelte hurtige, over. 781 01:21:35,156 --> 01:21:37,181 Wilco, sir. Over. 782 01:21:37,259 --> 01:21:40,092 "Har kontaktet fjenden og taget til fange. 783 01:21:40,161 --> 01:21:43,892 Har lidt ofre. En død, en såret. 784 01:21:43,965 --> 01:21:46,433 Har ødelagt fjendens forpost. 785 01:21:46,501 --> 01:21:50,232 Fange hævder forestående fjendens angreb gennem denne sektor til enhver tid. 786 01:21:51,039 --> 01:21:54,975 Gentager. Fangekrav forestående fjendens angreb til enhver tid. 787 01:21:55,043 --> 01:21:59,412 Jeg tager straks afsted med fange og såret til base. Underskrevet, major Griffin." 788 01:21:59,481 --> 01:22:02,473 - Få det til regimentschefen. - Han vil ikke klare det. 789 01:22:02,550 --> 01:22:04,780 Over og ud. Lad os gå. 790 01:22:06,988 --> 01:22:09,548 Sergent Knott... 791 01:22:09,624 --> 01:22:13,025 få dine mænd til at overføre kæderne fra din jeep til mit køretøj. 792 01:22:13,094 --> 01:22:15,688 Vi har en lang vej at gå, og vejen bliver meget barsk. 793 01:22:15,764 --> 01:22:17,732 - Ja, sir. - Søn... 794 01:22:19,034 --> 01:22:22,765 Jeg er chokeret over forholdene i disse kvartaler. 795 01:22:22,837 --> 01:22:24,771 Dette er privat ejendom. 796 01:22:24,839 --> 01:22:27,000 USA's regering er ansvarlig for det. 797 01:22:27,075 --> 01:22:29,771 Den var i dårlig stand da de flyttede ind, major. 798 01:22:32,514 --> 01:22:35,176 Er du færdig, løjtnant? 799 01:22:35,250 --> 01:22:39,311 For der er rigeligt med beviser for at indikere pligtforsømmelse... 800 01:22:39,387 --> 01:22:43,414 og adfærd ikke bliver en amerikansk kamptrop. 801 01:22:43,491 --> 01:22:45,459 Jeg skal være dødærlig med dig her, søn. 802 01:22:45,527 --> 01:22:49,190 Jeg spekulerer på, om dine skide mænd overhovedet ved det der foregår en krig udenfor. 803 01:22:49,264 --> 01:22:53,428 Var det ikke for ekstremt formildende omstændigheder... 804 01:22:53,501 --> 01:22:56,868 Jeg ville se, at denne soldat, som noncom ansvarlig... 805 01:22:56,938 --> 01:23:00,135 blev stillet for et militær anmeldelsestavle og stærkt disciplineret. 806 01:23:00,208 --> 01:23:03,439 Og hvor fanden er dine striber? 807 01:23:03,511 --> 01:23:06,537 Jeg bliver forbandet, hvis du ikke har havde tid nok til at sy dem på. 808 01:23:06,614 --> 01:23:09,640 Ja, sir. 809 01:23:09,718 --> 01:23:13,119 - Jeg tager fat. - Nej! Ved du, hvad du vil gøre? 810 01:23:13,188 --> 01:23:15,656 Du vil marchere din røv udenfor... 811 01:23:15,724 --> 01:23:21,321 og overfør disse kæder fra din jeep til mit køretøj på dobbelttiden. 812 01:23:21,396 --> 01:23:23,455 Nu! 813 01:23:34,776 --> 01:23:37,336 Løjtnant... 814 01:23:37,412 --> 01:23:41,542 modsiger mig aldrig foran mændene igen. 815 01:23:42,751 --> 01:23:44,810 Okay, ven, du er næsten hjemme. 816 01:23:52,660 --> 01:23:55,220 Hvad synes du, Mel? Vil han klare sig? 817 01:23:56,931 --> 01:23:59,525 Ja, Shutzer er stærk. Han skal nok klare sig. 818 01:24:02,871 --> 01:24:05,806 De vil ikke falde ud hvis du er forsigtig, sir. 819 01:24:05,874 --> 01:24:08,707 Det er en hård tur, men det ville hjælpe hvis du ville løsne tourniquets... 820 01:24:08,777 --> 01:24:11,405 en gang imellem. 821 01:24:11,479 --> 01:24:14,710 - Vi vil gøre det bedste, vi kan, Knott. - Tak, sir. 822 01:24:16,451 --> 01:24:18,919 Bare rolig, Knott. Du har gjort et godt stykke arbejde. 823 01:24:19,988 --> 01:24:22,218 Det tror jeg ikke, sir. 824 01:24:23,792 --> 01:24:29,162 Knott, major Griffin vil have dig at beholde truppen her... 825 01:24:29,230 --> 01:24:30,754 indtil Krauts angreb. 826 01:24:32,767 --> 01:24:35,565 Bliv her, sir? 827 01:24:35,637 --> 01:24:37,832 Hvad gør vi hvornår kommer angrebet? 828 01:24:37,906 --> 01:24:39,897 Du kontakter os via radio. Vi giver dig vores holdning... 829 01:24:39,974 --> 01:24:42,943 så slipper du for helvede ud, forstået? 830 01:24:45,180 --> 01:24:48,843 - Forstået, Knott? - Ja, sir. 831 01:24:48,917 --> 01:24:50,908 Løjtnant Ware, for helvede! 832 01:24:50,985 --> 01:24:53,818 Skal du babysitte eller køre denne skide jeep? 833 01:24:53,888 --> 01:24:56,880 - Vær lige der, sir, på det dobbelte. - Få din røv herind! 834 01:24:56,958 --> 01:24:58,983 Held og lykke, Knott. 835 01:25:34,062 --> 01:25:37,156 Har du nogensinde tænkt dig om hvor mange døde mennesker skal der være? 836 01:25:41,069 --> 01:25:44,004 Det ser ud til, at far lige er med det store flertal. 837 01:25:48,543 --> 01:25:51,239 Far fortalte mig, at han stadig ville have det at være præst. 838 01:25:54,082 --> 01:25:56,607 Han tænkte bare ikke han var ren nok. 839 01:26:05,994 --> 01:26:08,827 Du ved, jeg har tænkt måske er far den heldige. 840 01:26:10,431 --> 01:26:13,764 Jeg mener, er hele denne verden drevet af lort som Griffin? 841 01:26:16,137 --> 01:26:18,731 Hvis vi kommer igennem det her, er det sådan det bliver? 842 01:26:47,835 --> 01:26:50,929 Hvad er træet til? Vil du brænde det? 843 01:26:53,074 --> 01:26:55,542 tænkte Vance lidt julehygge... 844 01:26:55,610 --> 01:26:58,545 ville samle tingene op lidt her omkring. 845 01:27:00,215 --> 01:27:03,810 Troede vi kunne riste nogle kastanjer og propper os med kalkun. 846 01:27:06,020 --> 01:27:08,113 Dig først, Will. 847 01:27:12,260 --> 01:27:14,660 Du er ikke den rangste, men... 848 01:27:14,729 --> 01:27:16,788 du har rang på os. 849 01:27:18,099 --> 01:27:20,397 Det er en... 850 01:27:20,468 --> 01:27:22,436 Det er en julegave. 851 01:27:27,942 --> 01:27:32,106 Vi prøver at slukke krigen. Vi holder ikke engang en vagt på. 852 01:27:32,180 --> 01:27:34,478 Vi regner med hvornår angrebet starter, vi hører det. 853 01:29:43,845 --> 01:29:46,837 Jeg bad Ware om at sætte dig ind for et citat. 854 01:29:46,914 --> 01:29:49,405 Jeg håber, det er okay. 855 01:29:51,319 --> 01:29:54,288 Jeg tror far eller Stan burde få det. 856 01:29:56,023 --> 01:29:59,049 Nej. Det burde du. 857 01:29:59,127 --> 01:30:02,392 Tyskerne fik os fastholdt, og du reddede vores æsler. 858 01:30:10,104 --> 01:30:12,299 Jeg skød kun to gange. 859 01:30:12,373 --> 01:30:17,333 Efter at far gik ned, Jeg skød ikke mere. 860 01:30:17,412 --> 01:30:20,210 Mine briller var alle duggede til. 861 01:30:20,281 --> 01:30:23,512 - Jeg ved ikke engang, om jeg har ramt nogen. - Det er lige meget. 862 01:30:23,584 --> 01:30:26,144 Bare hold dig til historien. 863 01:30:26,220 --> 01:30:28,154 Du skød dem alle. Det sagde jeg til Ware. 864 01:30:28,222 --> 01:30:31,749 Måske hvis du bliver pyntet, vi kan få dig trukket ud herfra. 865 01:30:37,832 --> 01:30:42,326 To tredjedele af truppen er væk nu. Jeg kan ikke se, hvordan vi skal klare det. 866 01:30:44,672 --> 01:30:48,039 Jeg vil give dig et væddemål, Vance. 867 01:30:48,109 --> 01:30:50,737 Det vil jeg vædde på om seks måneder... 868 01:30:50,812 --> 01:30:54,179 du er tilbage med Linda, og hun er gravid... 869 01:30:54,248 --> 01:30:56,910 og det hele bliver noget du husker næsten ikke. 870 01:30:58,820 --> 01:31:00,913 Det tvivler jeg på. 871 01:31:03,558 --> 01:31:05,549 Jeg vil vædde dig $100. 872 01:31:08,029 --> 01:31:10,190 Hvem har $100? 873 01:31:13,935 --> 01:31:16,699 Du kan betale mig lidt ad gangen. 874 01:31:19,106 --> 01:31:21,734 Vi starter Nytårsdag, 1946. 875 01:31:33,020 --> 01:31:35,352 - Det er et væddemål. - Ja. 876 01:31:44,298 --> 01:31:44,799 Able 1 til Able 4, over. 877 01:31:44,799 --> 01:31:46,426 Able 1 til Able 4, over. 878 01:31:46,501 --> 01:31:49,026 Able 1 til Able 4, over. 879 01:31:49,103 --> 01:31:51,537 - I stand 1 til hvem som helst, over. - Will, vi skal af sted. 880 01:31:51,606 --> 01:31:53,540 Træk telefonerne og ledningerne op. 881 01:31:53,608 --> 01:31:55,701 Miller, hvis nogen kan få det igennem på denne ting, du kan. 882 01:31:55,776 --> 01:31:59,473 Bare fortsæt med at prøve, okay? Lad os få far ud til jeepen. 883 01:31:59,547 --> 01:32:02,107 - Kom nu. - Kan 1 tommer. 884 01:32:03,618 --> 01:32:05,984 Able 4, kom så. Stand 1 til stand 4. 885 01:32:17,932 --> 01:32:19,900 - Kom nu! - Kom nu, Will! Lad os gå! 886 01:32:20,935 --> 01:32:21,902 Shit! 887 01:32:21,969 --> 01:32:24,699 Kom nu, Will, flyt det! Flyt det! 888 01:32:34,215 --> 01:32:36,445 Forbandet Griffin tog kæderne af jeepen! 889 01:32:49,697 --> 01:32:52,393 Kristus! Der er de! 890 01:32:59,040 --> 01:33:01,565 - Åh, for fanden! - Er du okay? 891 01:33:02,810 --> 01:33:06,940 - Det tror jeg. - Far fik nogle. 892 01:33:11,352 --> 01:33:14,082 Yderligere 100 meter og vi er uden for rækkevidde! 893 01:33:18,092 --> 01:33:20,788 - Ret ud. - Jeg kan ikke! Det gør ikke noget! 894 01:33:20,861 --> 01:33:23,261 Ret ud! Jesus Kristus! 895 01:33:32,873 --> 01:33:36,365 - Er I okay? - Hold da op! Vi er ved at glide over. 896 01:33:36,444 --> 01:33:38,503 Læg lidt vægt på ryggen, Mor, på bagsiden! 897 01:33:38,579 --> 01:33:40,945 Lad os gå. Lad os gå. 898 01:33:42,717 --> 01:33:47,313 - Okay? - Lad os hente far og komme væk herfra! 899 01:34:07,408 --> 01:34:11,936 Nå, sergent Knott, hvad fanden gør vi nu? 900 01:34:12,013 --> 01:34:15,881 Jeg kan ikke tro de ville bare gå. 901 01:34:15,950 --> 01:34:19,044 Mel, hvad synes du? 902 01:34:19,120 --> 01:34:21,714 Jeg ved det ikke, men vi må hellere blive ved med at bevæge os. 903 01:34:39,840 --> 01:34:42,968 - Jeg aner ikke, hvor vi er. - Bare gå. 904 01:34:43,044 --> 01:34:46,207 - Vi kunne være på vej mod Berlin. - Bare gå! 905 01:35:40,668 --> 01:35:42,795 Vi er løbet tør for benzin. 906 01:36:08,028 --> 01:36:11,020 Det skal vi nok have at overgive sig når som helst nu. 907 01:36:11,098 --> 01:36:13,225 Miller insisterede på rigning til.30 kaliber. 908 01:36:13,300 --> 01:36:15,234 Men uden en rigtig montering... 909 01:36:15,302 --> 01:36:18,669 den ville nok ikke sidde stille længe nok til at ramme noget. 910 01:36:18,739 --> 01:36:23,438 Vi kan ikke blive her længe, og jeepen er død. 911 01:36:23,511 --> 01:36:26,537 Jeg ville ønske, at Shutzer var her. Han ved måske, hvad han skal gøre. 912 01:36:28,616 --> 01:36:30,584 Jeg er færdig med at spille soldat. 913 01:37:09,423 --> 01:37:13,325 Så du de markeringer? Det var ærlig SS. 914 01:37:14,762 --> 01:37:17,595 Hvad gør vi nu, Will? 915 01:37:17,665 --> 01:37:20,862 Vi holder os væk fra dem. 916 01:37:20,935 --> 01:37:24,530 Hvad, tror du, de var rykke frem eller trække sig tilbage? 917 01:37:27,708 --> 01:37:29,938 Jeg spekulerer på, hvad de vil tænke? 918 01:37:30,010 --> 01:37:34,037 Måske vil dette overbevise dem Jeg er over kanten. 919 01:37:34,114 --> 01:37:36,275 Vi får et mytteri. 920 01:37:36,350 --> 01:37:38,318 Jeg slutter mig til det. 921 01:37:41,622 --> 01:37:44,216 - Kaliber tredive? - Vi begraver det. 922 01:37:45,292 --> 01:37:47,692 - Radio? - Begrav den. 923 01:37:47,761 --> 01:37:52,528 - Rifes også? - Der er ingen anden vej. 924 01:37:54,034 --> 01:37:58,095 Selv hvis vi tager det her ud og vender tilbage, hvad skal vi sige? 925 01:37:58,172 --> 01:38:02,302 Vi vil sige, at vi blev fanget, og de tog vores våben og så slap vi. 926 01:38:02,376 --> 01:38:04,674 Men jeg tænker med al den forvirring, der foregår... 927 01:38:04,745 --> 01:38:06,804 det bliver der ikke for mange spørgsmål. 928 01:38:11,218 --> 01:38:14,051 Vi gør det sammen eller ingenting. 929 01:38:14,121 --> 01:38:17,989 Hvis nogen har indvendinger, overhovedet, tal op nu. 930 01:38:19,693 --> 01:38:21,786 Nå, for hvad det er værd, Jeg siger, vi gør det. 931 01:38:23,631 --> 01:38:25,565 Ja, også mig. 932 01:38:25,633 --> 01:38:30,866 Jeg mener, ideen er så vild, jeg ville være ked af det resten af ​​mit liv, hvis jeg ikke prøvede. 933 01:38:30,938 --> 01:38:34,806 Selvfølgelig resten af mit liv kunne være i dag. 934 01:38:37,111 --> 01:38:39,739 Mor, lad os ikke presse dig. Du bestemmer dig selv. 935 01:38:41,682 --> 01:38:45,618 Det har jeg allerede. Jeg var kun venter på de andre... 936 01:38:45,686 --> 01:38:48,177 så det ville jeg ikke lægge pres på dem. 937 01:38:52,259 --> 01:38:55,387 Dette kunne være den dybeste finesse i truppens historie. 938 01:39:01,869 --> 01:39:04,804 Jeg har aldrig set et bedre smil. 939 01:39:04,872 --> 01:39:08,672 Det er det smil, jeg skal lave mig selv gøre, hvad vi vil gøre. 940 01:39:26,694 --> 01:39:28,662 Okay. 941 01:41:09,163 --> 01:41:10,289 Bleger! 942 01:41:13,167 --> 01:41:14,657 Bleacher, for fanden! 943 01:41:14,735 --> 01:41:16,999 Vi kender ikke tælleren. Vi er fra en anden sektor. 944 01:41:17,071 --> 01:41:19,539 Bliv hvor du er. 945 01:41:24,978 --> 01:41:27,037 Vi er amerikanere. 946 01:41:36,890 --> 01:41:38,755 Er det blod? 947 01:41:40,494 --> 01:41:43,463 Vi giver ham vores flugthistorie. 948 01:41:43,530 --> 01:41:46,055 De fortæller os, at vi skal tage far til gravbogsføreren. 949 01:42:16,964 --> 01:42:20,024 De driver os tilbage til vores eget regiment. 950 01:42:20,100 --> 01:42:24,264 Jeg er sendt direkte til Ware, og jeg fortæller ham vores historie. 951 01:42:24,338 --> 01:42:26,738 jeg vandrer ind køkkenteltet... 952 01:42:26,807 --> 01:42:31,403 og krølle op til at sove bagved de varme gryder med varmt vand. 953 01:42:48,562 --> 01:42:50,587 Ville bare fortælle dig det det hele er afgjort. 954 01:42:51,331 --> 01:42:54,892 Da du ikke var i et krigsfangekompleks, du behøver ikke at gå gennem clearance. 955 01:42:54,968 --> 01:42:57,198 Du kan gå tilbage ude i marken. 956 01:42:57,271 --> 01:43:01,173 Jeg udfylder din deling med en antitankgruppe brød de op. 957 01:43:01,241 --> 01:43:04,005 Jeg satte ind for en bronzestjerne for Wilkins. 958 01:43:04,077 --> 01:43:07,274 Fik ham omplaceret i motorpuljen. Han bliver okay. 959 01:43:07,347 --> 01:43:08,780 Tak, sir. 960 01:43:11,185 --> 01:43:14,018 Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg gjorde mit bedste at sende dig radio, før vi trak os ud... 961 01:43:14,087 --> 01:43:16,021 men Griffin sagde der var ingen tid. 962 01:43:18,192 --> 01:43:20,456 Hvordan har Shutzer det? 963 01:43:20,527 --> 01:43:24,258 Rigtig hård lort. Han var død før vi overhovedet kom tilbage. 964 01:43:24,331 --> 01:43:29,030 Kraut var også død. Gjorde det ikke engang har tid til at afhøre ham. 965 01:43:29,102 --> 01:43:31,332 Før jeg går, bliver du nødt til det udfyld en anklageskrift... 966 01:43:31,405 --> 01:43:33,896 til jeep, radio og telefoner. 967 01:43:56,530 --> 01:43:58,828 Vi flytter snart ud. 968 01:43:58,899 --> 01:44:02,062 Vil skubbe de forbandede Kraut bastards hele vejen tilbage til Berlin. 969 01:44:07,541 --> 01:44:09,566 Glædelig jul, Knott. 970 01:44:12,566 --> 01:44:16,566 Preuzeto på www.titlovi.com